文字內容轉自奇摩知識+
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1008101910653
劇照圖片轉自《海角七號》電影官方部落格
第一封
ㄧ九四五年十二月二十五日
友子，太陽已經完全沒入了海面
我真的已經完全看不見台灣島了
你還站在那裡等我嗎？
第二封
友子
請原諒我這個懦弱的男人
從來不敢承認我們兩人的相愛
我甚至已經忘記
我是如何迷上那個不照規定理髮
而惹得我大發雷霆的女孩了
友子
你固執不講理、愛玩愛流行
我卻如此受不住的迷戀你
只是好不容易你畢業了
我們卻戰敗了
我是戰敗國的子民
貴族的驕傲瞬間墮落為犯人的枷
我只是個窮教師
為何要揹負一個民族的罪
時代的宿命是時代的罪過
我只是個窮教師
我愛你，卻必須放棄你
第三封
第三天
該怎麼克制自己不去想你
你是南方艷陽下成長的學生
我是從飄雪的北方渡洋過海的老師
我們是這麼的不同
為何卻會如此的相愛
我懷念艷陽…我懷念熱風…
我猶有記憶你被紅蟻惹毛的樣子
我知道我不該嘲笑你
但你踩著紅蟻的樣子真美
像踩著一種奇幻的舞步
憤怒、強烈又帶著輕挑的嬉笑…
友子，我就是那時愛上你的…
多希望這時有暴風
把我淹沒在這台灣與日本間的海域
這樣我就不必為了我的懦弱負責
第四封
友子
才幾天的航行
海風所帶來的哭聲已讓我蒼老許多
我不願離開甲板，也不願睡覺
我心裡已經做好盤算
一旦讓我著陸
我將一輩子不願再看見大海
海風啊，為何總是帶來哭聲呢？
愛人哭、嫁人哭、生孩子哭
想著你未來可能的幸福我總是會哭
只是我的淚水
總是在湧出前就被海風吹乾
湧不出淚水的哭泣，讓我更蒼老了
可惡的風
可惡的月光
可惡的海
十二月的海總是帶著憤怒
我承受著恥辱和悔恨的臭味
陪同不安靜地晃盪
不明白我到底是歸鄉
還是離鄉！
第五封
傍晚，已經進入了日本海
白天我頭痛欲裂
可恨的濃霧
阻擋了我一整個白天的視線
而現在的星光真美
記得你才是中學一年級小女生時
就膽敢以天狗食月的農村傳說
來挑戰我月蝕的天文理論嗎？
再說一件不怕你挑戰的理論
你知道我們現在所看到的星光
是自幾億光年遠的星球上
所發射過來的嗎？
哇，幾億光年發射出來的光
我們現在才看到
幾億光年的台灣島和日本島
又是什麼樣子呢？
山還是山，海還是海
卻不見了人
我想再多看幾眼星空
在這什麼都善變的人世間裡
我想看一下永恆
遇見了要往台灣避冬的烏魚群
我把對你的相思寄放在其中的一隻
希望你的漁人父親可以捕獲
友子，儘管他的氣味辛酸
你也一定要嚐一口
你會明白…
我不是拋棄你，我是捨不得你
我在眾人熟睡的甲板上反覆低喃
我不是拋棄你，我是捨不得你
天亮了，但又有何關係
反正日光總是帶來濃霧
黎明前的一段恍惚
我見到了日後的你韶華已逝
日後的我髮禿眼垂
晨霧如飄雪，覆蓋了我額上的皺紋
驕陽如烈焰，焚枯了你秀髮的烏黑
你我心中最後一點餘熱完全凋零
友子…
請原諒我這身無用的軀體
第六封
海上氣溫16度
風速12節、水深97米
已經看見了幾隻海鳥
預計明天入夜前我們即將登陸
友子…
我把我在台灣的相簿都留給你
就寄放在你母親那兒
但我偷了其中一張
是你在海邊玩水的那張
照片裡的海沒風也沒雨
照片裡的你，笑得就像在天堂
不管你的未來將屬於誰
誰都配不上你
原本以為我能將美好回憶妥善打包
到頭來卻發現我能攜走的只有虛無
我真的很想妳！
啊，彩虹！
但願這彩虹的兩端
足以跨過海洋，連結我和妳
第七封
友子，我已經平安著陸
七天的航行
我終於踩上我戰後殘破的土地
可是我卻開始思念海洋
這海洋為何總是站在
希望和滅絕的兩個極端
這是我的最後一封信
待會我就會把信寄出去
這容不下愛情的海洋
至少還容得下相思吧！
友子，我的相思你一定要收到
這樣你才會原諒我一點點
我想我會把你放在我心裡一輩子
就算娶妻、生子
在人生重要的轉折點上
一定會浮現…
你提著笨重的行李逃家
在遣返的人潮中，你孤單地站著
你戴著那頂…
存了好久的錢才買來的白色針織帽
是為了讓我能在人群中發現你吧！
我看見了…我看見了…
你安靜不動地站著
舊地址，海角七號…海角？
你像七月的烈日
讓我不敢再多看你一眼
你站得如此安靜
我刻意冰涼的心，卻又頓時燃起
我傷心，又不敢讓遺憾流露
我心裡嘀咕，嘴巴卻一聲不吭
我知道，思念這庸俗的字眼
將如陽光下的黑影
我逃他追…我追他逃…
一輩子
我會假裝你忘了我
假裝你將你我的過往
像候鳥一般從記憶中遷徙
假裝你已走過寒冬迎接春天
我會假裝…
一直到自以為一切都是真的！
然後…
祝你一生永遠幸福！
之前說過
海角七號的劇情其實沒有很讓我感動
但是
這７封日文信真的寫的很棒
搭上唸這７封信的旁白
低沉而有磁性的聲音
多少還是會被感動到
當配樂再流洩出來
還是會讓人忍不住落淚的
再看到一次這完整的七封信的內容 更是令我感慨萬千 前不久也看了這部電影 若問我會再看一次嗎? 我的回答應該是"否定"的 不是內容不感人 而是小妹所摘錄的這七封"來不及也不敢寄出"的日文情書 再配合著電影中感人的配樂,當真會令人落淚不已 我不贊同戲中唐突而速食的現代愛情故事 但也許那就是現代最典型的愛戀情感 由冷漠,武裝自己再到"突然"找到心靈的依靠而愛在一起 看在我老人家眼裡,真的有點不能適應 而日本窮教師為何不肯帶著為他逃家的友子一起離開??? 這就讓我想到了當初躊躇不前的"天童"了(唉!中毒太深) 這七封信雖然最終還是送到了"友子"的手中 但畢竟仍是"遺憾一場"的悲傷啊! 電影中的"國境之南"美麗的風景,純樸的民心,率真的情感 我想更是導演所要表達的真正意涵吧! 透過這一部"夯到不行"的台灣電影 更加喚起身在這座"美麗寶島"的人們早已遺忘許久的 凝聚力 這美麗的"福爾摩沙"希望它永遠散發光采 感謝小妹所提供完整的信件內容 不知是不是小妹一字一字抄錄下來的ㄋㄟ? 那可辛苦囉!
呵~ 我可沒姊姊這麼厲害 不是速記的啦 這是今天在奇摩知識+找東西時 偶然看到的 所以轉貼過來了 我也覺得現在的速食愛情 讓我不敢恭維 可能真的還是有"突然"找到心靈依靠 而一輩子在一起的戀人 但那又有多少? 不管哪個時代哪個國家 一樣都會有因為在時代或環境不容許的狀況下而分開的戀人吧! 不管做出的決定在別人眼裡是勇敢或懦弱 但那應該是當事人在當時的情況下 能有的最好選擇吧~ "純樸"還是我對這部電影最喜歡的地方 電影衍生出來的愛情 對我並沒那麼深刻... 說到"天童" 因為怕太快忘記他 所以現在正加緊腳步快速的看著葡萄園 但是我真的不習慣在葡萄園裡那一身裝扮和口音的萬石啊~ 哈哈哈...
蝦米呀! 沒想到小妹在忙著"燒臘店之戀"之餘,還有時間看"葡萄"呀! 可別被萬石"嚇"著了! 我當初可是笑到差點直不起腰來 不瞞你說 因為受不了與"王與我"中的處善形象相差太遠~~ (腿看起來很短,裝扮和語氣都很"俗")(真是氣~~~) 而且我對女主角恩惠妹妹真的沒有任何的"想法" (哈哈!我只承認萬石和惠善配) 所以大部分我都是"快轉著看地" 只有看到萬石的部分才又慢慢觀賞地 沒辦法!就是中毒太深啦! 不知道你追到哪了? 萬石在戲中唱歌很好聽喔! 有一幕在河邊煮飯的戲超感人的! 保證讓小妹因萬石那個好像不用錢的眼淚而飆淚~~ 哇!我又不敢重看一次ㄋㄟ!!
還好"港式料理戀愛"每周1次而已 讓我還有5天可以看別的 哈哈哈~ 我現在邊看邊回留言 現在到第6集中間 真的還是不習慣"張先生"的裝扮啊 口氣跟"處善"相差十萬八千里哩~ 第一集看到他登場的樣子 我就能明白你當初說從椅子上摔下來的感覺了 我也是耶~ 葡萄園我一直沒看的原因是當初還不認識萬石 對恩惠真的也沒啥特別的感覺... 所以沒看... 現在雖然為了萬石而看 但也是快轉著看了~ 河邊那還沒看到 既然又有讓人飆淚片段 看來又要有心理準備了 但是...... 或許.可能.應該... 看完之後我真的會比較喜歡"天香樓小開" 而不是種葡萄的小開 哈哈哈~ 對了 不知道貓兒姐知不知道萬石也有客串"開朗醫師奉達熙"2集 在裏頭我覺得反而比葡萄裡還更能接受^^"
哇哈哈! 原來小妹現在可是忙著邊看影片邊回留言啊! 妳說"或許,可能,應該..." 會比較喜歡"天香樓小開"勝過"種葡萄的小開" 我是真的很能體會妳的心情地 因為我也是比較喜歡深情又體面的帥哥地(即使曾經頹廢也很帥ㄚ) 但是澤基先生在最後一集結婚時也是很帥地(不過是在最後..) 只要想到他在戲中凡事"萬能"(還有木工資歷,還有碩士學歷) 操著鄉下口音唱著"成吉思汗"的豪邁樣 真不愧是優秀的"舞台劇與歌舞劇"的閃亮巨星ㄌㄟ! 這種不計形象的演出 果然讓他在電視界一炮而紅ㄚ! 關於萬石客串"奉達熙"我也知道 不過當初還不認識他,所以印象不深 是後來才再回顧看到他在劇中也是飾演"舞台劇"演員 只是莫名奇妙的因為"一夜情"成了別人的"阿爸" 差點還被觀眾"口誅筆伐",真是無妄之災! 不過造型倒是挺俊俏地,只是與女醫師的老公比起來 腿還是短的太多了! (唉!這也是最令我遺憾的地方囉!) 不打擾你看"葡萄"了 加油呀!看完了再談談你的觀後感吧! 期待中!!
想當初看奉達熙就是衝著"女醫師老公"而看的 萬石出現那2集 後來知道是他的時候 回想似乎是有這麼一個人 但是完全記不起他的臉 所以還是有再轉一次那裏的劇情 雖然說"正常"多了 可是就是擺脫不了"處善"在我心裡的形象 一樣有些不習慣 呵~